21:06 

"Крокодил Гена ... играет на гармонике" (с)

divanmaster
-Вы любите одиночество? -Нет, я скотина коллективная. (с)
Перетащила от историка Баира Иринчеева. Ссылка.

Общался с одним финном средних лет. Если кто не осведомлен, Финляндия в советское время перевела на финский язык все культовые советские мультфильмы и многие в стране Суоми знают "Кто там?" - "Почтальон Печкин" и прочие добрые старые мемы.

Финн этот заявил: "Крокодил Гена - круче супермена. У него было, что сказать этому миру". И после этого зачитал статью о Крокодиле Гене из финской Википедии. В ней есть и такие слова: "Крокодил Гена - пятидесятилетний ценный крокодил, который работает в зоопарке крокодилом и играет на гармонике".




Вообще у меня от перепева русских песен на иностранные языки частенько двойственные ощущения. Но чувствую, я скоро подсяду на скандинавские песни с русскими мотивами. :) Сначала Высоцкий, потом Гена...

Вот ещё и на шведском языке.

@музыка: Я играю на гармошке...

@темы: Россия, СССР, Союзмультфильм, Финляндия, Швеция, видео, лингвистика, мультфильмы, финский язык, шведский язык

URL
   

Чаёк, диван и книга

главная