Предисловие...Моё знакомство со вселенной "Ведьмака" началось не с книг и не с игр, а с польского сериала 2002 года. Да, началось неканонично) Да ещё и песня, которая заела, сначала была, не "
Ведьмаку заплатите...", а "
Zapachniało powiewem jesieni..."
Поэтому стоит сразу сказать, что не вижу никакого греха в том, что адаптация отходит в той или иной степени от первоисточника. Иначе зачем она нужна? К тому же изменения бывают не только в худшую, но и в лучшую сторону. А иногда ни в ту, ни в иную, а просто эти изменения заставляют взглянуть на произведение по-другому.
Так что же здесь?
Посмотрела тут давеча сериал "Ведьмак" года 2019...
читать дальшеДа, сериальный Геральт отличается от книжного. Но не в плохую, и не в хорошую, на мой взгляд, сторону. Просто Геральт Кавилла немного другой. И в принципе Генри с ролью нелюдимого, угрюмого и потрепанного жизнью ведьмака справляется.
Сериальный Лютик тоже отличается от книжного. Но и этот Лютик мне нравится. Наверное, один из самых живых персонажей в сериале. И спасибо Джои Бэти за замечательный голос.
Хотя, конечно, их сериальная дружба-недружба меня немного царапает. В книге Геральт открыто признавал Лютика своим другом и отдавал должное его бардовскому таланту. Да, иногда они ругались, но Геральт ещё ни разу (и я подозреваю, это не потому, что я ещё не все книги прочитала) не облаял Лютика в порыве злости за то, в чём Лютик не виноват. А Лютик не виноват ни в том, какое желание Геральт загадал джинну, ни в том, какую награду сам Геральт попросил у Дани.
Да, Лютик сам за Геральтом попёрся, да, Геральт Лютика не раз выручал, но и Лютик не промах. Именно его стараниями Геральта всё чаще упоминают Белым Волком и всё реже Мясником из Блавикена. К тому же разве совместные походы годами (!) никак не сказываются на Геральтовой приязни?
А вот что прошло совершенно мимо меня - так это сериальная Йеннифэр. Да, Йен и в книге ни разу не милая и довольно таки горделивая, но... Несмотря на совершаемые ей ошибки, книжная Йен не дура. В отличие от сериальной Йеннифэр "хочу всего и сразу" из Венгерберга. Возможно из-за моей к данной Йеннифэр антипатии я с трудом воспринимаю их с Геральтом, как любящую друг друга пару. Да, я знаю, что между ними должна быть любовь, но я её не чувствую.
И это немного странно, потому что химию между Истреддом и Йеннифэр (пока та была горбуньей) я чувствовала, несмотря на то, что они заложили друг друга своим наставникам.
И я не знаю, то ли склероз у сценаристов, то ли склероз у Йеннифэр, но как можно было сделать осознанный выбор в пользу красоты вместо способности к деторождению, а потом, спустя пару серий, кричать, что её этого выбора лишили?
Магия в сериале странная. И, с позволения сказать, обучение ей тоже. В школах ведьмаков из 10 мальчиков выживают в лучшем случае 4? Ха! Аретуза наступает им на пятки! Никаких поблажек троишницам! Будут электричество для школы магии вырабатывать. Вот нильфгаардских магов хотя бы для одного огненного шарика используют. И то полезнее. Может, не стоило так жестоко Тиссае де Врие поступать с юными пускай не очень дарованиями? Может, тогда лет через 50-60-70 (?) не пришлось бы тащить в школу всех подряд.
Также мне немного не понятен принцип "гадания" на кишках. Вот безымянный лысый чародей отрезает кусочек плоти от Калантэ и жуёт. Потом его разрывает (возможно, он просто отравился кровью королевы Цинтры, но сериал прямо об этом не говорит), а потом уже Фрингилья гадает на его кишках. Как-то замудрёно, нет?
Я вообще не спец в боевых сценах. Вот вообще ни разу. Но как ни процитировать сцену битвы между нильфгаардской пехотой и цинтрийской конницей в сериале цитатой из книги? Иронично!
Один из стрептских братьев, кажется, Держигорка, обмакнув палец в пиво, провел толстую черту около воинского подразделения, нарисованного Крахом ан Крайтом, и воскликнул:
– Ошибочно и бездарно! Нельзя было так действовать. На этом фланге надо было поставить конницу и вдарить сбоку!
– Ха! – рявкнул Крах ан Крайт, хватив костью по столу, в результате чего лица и туники соседей покрылись пятнами соуса. – И ослабить середину? Ключевую позицию? Нелепица!
(с) Ведьмак. Последнее желание. Вопрос цены.
Кажется, сериальный Нильфгаард должен стать таким Мордором в мире Ведьмака. По крайней мере, по словам королевы Калантэ (уже многим позже про "помойную яму юга") он именно такой.: не жалеет ни женщин, ни детей, жгёт живьём, языки отрезает собакам. Правда, пару серий спустя эльфёнок Дара рассказывает уже Цири про "подвиги" её бабушки и цинтрийской армии в поселениях эльфов. Иронично!
Я очень, очень, очень надеюсь, что допплер из 6-7 серии это не Дуду. Ведь Кагыр сказал, что вот этот чикатила не похож на других допплеров. Очень, блин, надеюсь! Иначе это трындец! Потому что это не обосновать адаптацией! Это как если бы Нетфликс переснял "Аватар: легенда об Аанге" и показал, как воздушный кочевник, очень похожий на Аанга внешне, злодейски ухмыляясь, резал бы глотки путникам! Я требую восстановить честное имя допплеров во втором сезоне! И показать вменяемого Дуду!
Линию Цири в сериале жаль. Именно линию Цири. Оттуда выкинули всё, что можно было экранизировать. Например, как Цири и Геральт встретились в лесу Брокилон. Можно было поменять и на другое место. Там они сначала не знали, что являются "остриями меча предназначения". Они успели привязаться друг к другу. А в сериале Геральта и Цири связывают только слова. А нужно нечто большее.
И я надеюсь, что сценаристы уже разберутся с временной линией сериала. Потому что я сомневаюсь, что не путалась бы в событиях, если не читала бы книг. Да, в книгах тоже нелинейное повествование. Но там гораздо понятнее, что до чего происходило. В сериале же... Начинается линия Геральта вроде бы линейно. Потом линия Цири относительно неё линейно. Потом тоже с Йеннифэр. Однако не понятно в одной и той же серии хотя бы примерный промежуток между этими параллельными сценами. Мне в таком формате только третья серия понравилась: вот старый взрослый король Фольтест, а вот Фольтест и Ада в детстве. А так получается где-то полвека (или больше?) жизни Йеннифэр, где-то двадцать (или больше?) жизни Геральта, и где-то несколько... недель? жизни Цири пытаются "синхронно" вплавить в сюжет.
На сегодня всё.
@темы:
книги,
отзывы,
рецензии,
фильмы и сериалы,
Ведьмак
-
-
15.04.2020 в 23:36Кавилл искренне пытается играть игрового Геральта.
Йеннифэр сериала мне не зашла ни каким боком. Это не Йэннифэр и всё тут. Внешность не та, ум не тот, характер... даже стервозность у неё истеричная, а не хладнокровная и объяснимая, как в оригинале. Да и вообще она... ну, никакая, по моему мнению. Книжная Йена та ещё штучка, к ней можно как угодно относиться, но в сериале хоть какие-то эмоции она вызывает лишь когда рассказывают историю горбуньи, а потом всё, абзац начинается.
Магия в сериале странная. И, с позволения сказать, обучение ей тоже. В школах ведьмаков из 10 мальчиков выживают в лучшем случае 4? Ха! Аретуза наступает им на пятки! Никаких поблажек троишницам! Будут электричество для школы магии вырабатывать.
Решили, что ГЭС строить накладней, пусть неудачницы "педали крутят".
И я надеюсь, что сценаристы уже разберутся с временной линией сериала.
В этом плане облажались по полной. Первые недели после сериала все, кто читал книги, чаще всего занимались тем, что объясняли всем не читавшим, какого хрена происходило?
Я очень, очень, очень надеюсь, что допплер из 6-7 серии это не Дуду. Ведь Кагыр сказал, что вот этот чикатила не похож на других допплеров. Очень, блин, надеюсь! Иначе это трындец! Потому что это не обосновать адаптацией! Это как если бы Нетфликс переснял "Аватар: легенда об Аанге" и показал, как воздушный кочевник, очень похожий на Аанга внешне, злодейски ухмыляясь, резал бы глотки путникам! Я требую восстановить честное имя допплеров во втором сезоне! И показать вменяемого Дуду!
ДА!!
Потому что если это Дуду, держите меня семеро, я создателям этого никогда не прощу! Во что они превратили один из самых милых, симпатичных и прекрасных персонажей? Зачем? За что? Да даже в оригинале чёрным по белому сказано, что допплеры на генетическом уровне не способны на зло, так откуда взялось ЭТО?!
Короче, присоединяюсь к протесту - пускай представляют его какой-нибудь иной тварью, но только не Дуду!
-
-
16.04.2020 в 17:19У меня бы не было претензии к создателям, покажи они разных допплеров. Допустим, в семье не без урода. Ну или всё же то, что допплеры не способны на зло, - считал Геральт. А Геральт может ошибаться. Но...
НО!
Из допплеров в сериале пока только вот это вот!!! Вот этот чикатила! Да, Кагыр что-то там говорил, что этот допплер "с изюминкой", но других-то не показали!
Эти
Короче, присоединяюсь к протесту - пускай представляют его какой-нибудь иной тварью, но только не Дуду!
Да!!! Дуду, несмотря ни на что, не опустился до убийства! Почему его заменили на чикатилу?
Йеннифэр сериала мне не зашла ни каким боком. Это не Йэннифэр и всё тут.
Я думаю, создатели книжную Йен не любят. Поэтому вышла её посредственная версия. Да, в книге она тоже не подарок, но её хотя бы есть за что уважать, да и степень эмпатии книжной Йен несколько шире.
К тому же, сама чародейка осознавала, что с ней, мягко говоря, сложно и искренне посочувствовала Геральту, что тот связал судьбу с ней)
даже стервозность у неё истеричная, а не хладнокровная и объяснимая, как в оригинале.
Вот-вот. Откуда такие понты?
но в сериале хоть какие-то эмоции она вызывает лишь когда рассказывают историю горбуньи, а потом всё, абзац начинается.
Я не знаю, как там будет дальше, но пока сериальный Истредд попал в точку: "Красота и сила не сделали тебя более достойной".