понедельник, 03 августа 2015
Многим русским трудно понять наш интерес к Высоцкому. Ответ простой - это изумительно хорошие песни.
Ёрн Симен Эверли
Впервые песни Высоцкого прозвучали в Швеции в 1984 году в музыкальном ревю, имевшем огромный успех. Через два года родился спектакль «Песни Владимира Высоцкого».
Читать далее В Москве состоялись гастроли «Свободного протеатра» из Стокгольма. Шведский театральный коллектив представил спектакль «Песни Высоцкого» на сцене Театра на Таганке. Это символично. И потому, что в театре работал Высоцкий — актеры и многие зрители хорошо помнят его. И потому еще, что на таганской сцене можно увидеть спектакль «Владимир Высоцкий», аналогии с которым напрашиваются сами собой. Вопрос об этих аналогиях естественным образом возник на пресс-конференции, устроенной шведскими мастерами. И сразу же стала очевидной несопоставимость двух спектаклей в главном. В отличие от таганского шведский не задается целью воссоздать на сцене образ художника. В нем поставлена иная задача, и заявлена она в названии — «Песни Высоцкого».
Читать далееГлавное не рифма, а философияУникальный фильм был показан в рамках Чебоксарского международного кинофестиваля. Это 39-минутная документальная лента о том, как в Скандинавии поют песни Владимира Высоцкого.
– Мы с женой уже давно живем в Швеции и узнали о том, что один из стокгольмских театров поставил целый спектакль по песням Владимира Семеновича, причем он пользуется популярностью у зрителей, – рассказал фактический создатель картины «Владимир Высоцкий. Непрерванный полет» Михаил Буснюк. – Мы пришли в театр, я договорился с актерами, что установлю где-нибудь в уголке видеокамеру и сделаю небольшую зарисовку для себя буквально на несколько минут. Одним словом, камера проработала весь спектакль и из этого возникла идея сделать фильм о том, как в странах Скандинавии люди поют Высоцкого. У меня тогда даже появилось стойкое ощущение, будто я на некоторое время переместился в знакомые с молодых лет московские дворы с их песнями под гитару.
Поскольку небольшая и компактная в смысле расселения Скандинавия и сама, по словам Михаила, представляет эдакий дворик, где все друг о друге знают, то человек, занимающийся продвижением хорошего кино по ту и эту стороны Балтики, довольно быстро нашел разных исполнителей, поющих песни Владимира Высоцкого на шведском, финском, норвежском языках по своим и чужим подстрочным переводам. И не совсем подстрочным.
Со всеми Буснюк сделал интервью, а полученный материал попросил смонтировать знакомого режиссера Сергея Головецкого. «Только в Дании мне не удалось найти тех, кто поет Высоцкого, и скандинавы тоже о таковых ничего не ведали», – с сожалением признался Михаил Буснюк чебоксарским зрителям после показа «Непрерванного полета» в кинозале Национальной библиотеки. Впрочем, кто-то из наших ему тут же возразил: мол, мои родственники ездили на песенный фестиваль как раз в Данию и собственными ушами слышали – там тоже пели Высоцкого.
Интересно, что абсолютное большинство из беседовавших с Буснюком артистов сообщило: слово в слово перепевать Владимира Высоцкого просто бессмысленно. Главное, донести до слушателя дух и общий смысл его песен. И вообще творчество Владимира Семеновича, оказывается, изу-чается в вузах – например, в Швеции оно даже входит в обязательную гуманитарную программу. Естественно, не в оригинале, но в подстрочных переводах. Хотя, когда исполняешь Высоцкого, иногда приходится и отходить от оригинала.
Например, в песенке про друзей, застрявших в вытрезвителе, «Считать, по-нашему, мы выпили немного. Скажи, Серега…», по-шведски этот бедный Серега ну никак не рифмуется. Поэтому пришлось поменять его на Илью. А в другом, не менее оптимистичном тексте «Веселая покойницкая» никак не получалась концовочка: «Только который в гробу, ничего». Пока ее не сменили на вариант: «Только покойник свободен, свободен, свободен». И, по мнению некоторых русскоязычных критиков, получилось даже более философски, чем у самого Владимира Семеновича.ИсточникВидео более хорошего качества:
ссылка Cкачать На Большом Каретном бесплатно на pleer.com"На Большом Каретном" на шведском.
Download Pa Bolsjom Karetnom for free from pleer.com
@музыка:
Высоцкий
@темы:
видео,
Россия,
Швеция,
музыка - наше всё,
Высоцкий,
Скандинавия,
СССР,
культура
-
-
03.08.2015 в 15:54-
-
03.08.2015 в 16:16Хорошее, надо сказать, дело)
Для меня, честно признаться, открытие даже было, когда несколько месяцев назад этот фильм посмотрела.