Начинаем знакомство с современной китайской литературой...

[divanmaster]

... с "Магистра дьявольского культа" (или "Основателя тёмного пути", кит. «Mo Dao Zu Shi»).

Вообще, знакомство с мирами, созданными Мосян Тунсю, началось у меня с дунхуа "Благословение небожителей". Но, пока что, на дунхуа оно же и остановилось. Я посматривала на книги в "Читай-городе", но цена казалась мне на тот момент кусачей.

И вот относительно недавно наткнулась на дунхуа "Магистр дьявольского культа" (сокращённо буду звать МДК). Три сезона завершили сюжетную арку про заклинательский мир. Дунхуа мне в целом понравилась, однако есть несколько но. Об этом позже распишу.
Стала поглядывать на дораму, где мужики дерутся на мечах, ханьфу развивается, а волосы назад. В общем, отдельными кадрами я впечатлилась.

Тык

Однако решила сначала прочитать оригинальную историю, потому что, во-первых, у меня осталась пара вопросов по дунхуа, во-вторых, "спойлеры"-отзывы указали мне, что главного героя в дораме щедро полили белизной.
Поэтому сначала я решила прочитать исходник, а потом взяться за дораму. И, судя по изменениям в российском законодательстве, 4 тома новеллы я прикупила вовремя.

Посмотреть

Новеллу ещё не дочитала, поэтому поговорим о дунхуа пока без сравнений.

Начнём с технической части. Рисовка прекрасна. Виды неба, воды луны и прочие пейзажи как в кино. Даже забываешь, что это нарисовано.
Персонажи на морду лица отличатся (кроме двух, но так, наверное, было проще для сюжета), их друг с другом не спутаешь.

Тут ещё один нюанс: в китаефандоме ходит шутка, что когда только начинаешь смотреть дорамы/дунхуа или читать новеллы, нужно запастись блокнотиком, чтобы не попутать имена и знать, сколько точно человек находится в комнате. У китайцев есть же первое имя при рождении (для родственников и близких) и второе имя (в быту). А бывают ещё и титулы...
Здесь мне повезло: показывают персонажа и сразу его имена (или одно, если первое не упоминается). После "Игры престолов", а уж тем более "Отблесков Этерны" количество персонажей в МДК не напрягает совсем. Я в именах вообще не путалась, вплоть до начала третьего сезона. Третий заключительный сезон, если честно, мне показался немного скомканным. Так вот в первых трёх сериях третьего сезона есть небольшое детективное расследование о прошлом ранее почти не упоминавшихся персонажей. И вот на три этих серии для меня было слишком много персонажей и имён. Основную трагедию я поняла, но чтобы выяснить, кто конкретно чего натворил, пришлось пересматривать.

С мотивацией героев в большинстве случаев всё отлично. Да, я мысленно говорила персонажу "Зря ты это делаешь", но очень редко "Зачем ты это делаешь?!"
Злодеи делают свои страшные дела не потому что вот они такие плохие, а по причинам: удержать власть, захватить власть, отомстить обидчикам в стократном размере и т.п. В некоторые моменты им можно посочувствовать, но они всё равно остаются злодеями.
Сложный моральный выбор между большим и меньшим злом тоже показан отлично.

Теперь чуть подробнее.


Коротко о МДК без особых спойлеров.

В некотором цар псевдоисторическом фэнтезийном Древнем Китае существует несколько орденов (и кланов, их образующих): более великие (Гусу Лань, Юньмэн Цзян, Ланьлин Цзинь, Цинхэ Не, Цишань Вэнь) и с величием поменьше.
Заклинатели в Древнем Китае явление обычное, хоть и стать им может далеко не каждый. У любого заклинателя есть золотое ядро - формируется в даньтяне (часть тела, чуть ниже пупка хотя сначала я думала, что это где-то между рёбер) из определенного количества светлой энергии. От уровня развития золотого ядра зависит уровень развития заклинательских способностей. Нет ядра - нет способностей. За исключением... Ну, об этом чуть позже. Заклинатели в основном охотятся на всякую нечисть. Однако это не основной заработок как у ведьмаков, хотя есть и бродячие заклинатели. Вот они, наверное, и уничтожают нечисть за деньги и/или еду. Но если заклинатель какой-нибудь аристократ или даже глава ордена, то заклинательские способности ему будут помогать в управлении.
Итак, все кланы жили в мире за исключением мелких стычек, а потом клан Вэнь развязал войну...
И завертелся сюжет. Хотя сюжет МДК начинается с воскрешения главного героя, Вэй Усяня, в чужом теле.

Если говорить коротко, то в дунхуа две линии: в настоящем (детективная линия про руку-убийцу) и в прошлом - вьетнамские флешбэки воспоминания Вэй Усяня. Немного из детства, про обучение в Облачных Глубинах ордена Гусу Лань, войну с кланом Вэнь, становлением тёмным заклинателем и последствия тёмного пути. Изредка мелькают воспоминания и других персонажей.


Основные персонажи МДК

Вэй Уcянь (Вэй Ин) - главный герой МДК. Именно про него придумали фразу "Благими намерениями вымощена дорога в ад". Правда. Вэй Усянь старается сделать как лучше, пытается защищать слабых, но чаще всего это приводит за собой песца. Большого и толстого.
А так он личность довольно позитивная и общительна. Иногда даже слишком.

Лань Ванцзи (Лань Чжань) - как раз таки личность не очень общительная. Сначала старается следовать правилам, а потом зову сердца. Оба раза за это получает.
В юности до Ванцзи всё докапывался Вэй Усянь, что не добавляло симпатии к последнему. Однако после спасения друг другом в пещере Черепахи Губительницы и совместного недельного ожидания подмоги Лань Чжань понял, что Усянь не всегда ведет себя как идиот проникся к Вэй Ину тёплыми чувствами.

Цзян Ваньинь (Цзян Чэн) - брат шиди (некровный родственник в ордене) Вэй Усяня. Довольно прямолинейный человек. Считается, что характер вспыльчивый. Не женат.

Лань Сичэнь (Лань Хуань) - старший брат Лань Ванцзи. Старается видеть в близких людях только хорошее. К сожалению, плохого зачастую не замечает. Считается, что характер доброжелательный. Не женат.

Цзинь Лин - племянник Цзян Чэна и Вэй Ина (а после перерождения Усяня в теле Мо Сюаньюйя так ещё и по крови). Если бы не этот активный юноша, ищущий приключений на свою пятую точку, сюжетная арка в настоящем времени сильно сократилась и многое потеряла.

Призрачный Генерал (при жизни Вэнь Нин) - лютый мертвец. А вот если бы не он, МДК закончился на середине, да и флешбэкать было бы некому. Помог спрятаться Вей Усяню и бессознательному Цзян Чэну во время войны своего клана Вэнь с их кланом Цзян. Уговорил сестру не выдавать юношей.

Далее пойдут рассуждения на тему "что-то здесь пошло не так" со спойлерами.

Спойлеры! Бурчание!! ИМХО!!!

В дунхуа три сезона. И третий, на мой взгляд, слабее первых двух. Такое ощущение, что создатели немного торопились. Да, основные ружья выстрелили, загадки разгаданы, главный злодей повержен, главный герой оправдан. Но такое ощущение было, что событиям придали ускорения.

Теперь про основное моё недовольство. Последняя серия. И предпоследняя. А точнее события, связанные с храмом Гуаньин (предпоследняя серия), и связанные с раскрытием Цзян Чэну правды о золотом ядре (последняя).

В храме Гуаньин раскрыли все злодейства Цзинь Гуанъяо, всплыла правда, что Вэй Усянь при своей первой жизни не просто потерял контроль над живыми мертвецами, а ему помогли, что Цзинь Цзысюань был убит в том числе из-за интриг Гуанъяо.
В последней серии, Вэй Усянь, будучи в Юньмэне, решил навестить храм предков, поскольку здесь жила семья, которая его воспитала. И позвал Лань Ванцзи с собой. Когда Цзян Чэн увидел их, то, мягко скажем, был недоволен. Да, Пристань Лотоса и дом Вэй Усяня тоже. Да, он тоже потерял здесь семью. Но Вэй Усяня не было 13 лет. По очень уважительной причине, но всё же. А Лань Ванцзи Цзянам не родственник.
Однако когда Цзян Чэн предъявляет претензии, создаётся ощущение, что событий в храме Гуаньин не было. Как будто бы мимо прошли откровения про резню в Безночном городе, как будто бы это не Цзян Чэн бросил Вэй Усяню его же флейту. Тринадцать лет хранил! Для красоты, наверное. Как будто не было кадров, где Цзян Чэн искал способ поговорить с названным братом наедине. Т.е. если бы сначала был храм предков, а потом храм Гуаньин, было бы логичнее. Да, многие претензии всё равно были бы несправедливы, но были бы понятны.

Также очень "порадовало" внезапное ухудшение здоровья Вэй Ина.
Цзинь Лин в порыве праведного (потом окажется не очень) гнева пырнул Усяня отцовским мечом. Лань Ванцзи пришлось его спасать и лечить. Потом была вторая осада горы Луанцзан, где нужно было сражаться с толпой лютых мертвецов и отвлекать их на себя. Потом храм Гуаньин, где пришлось успокаивать довольно сильного лютого мертвеца с помощью флейты. Организм Вэй Усяня (а точнее тело Мо Сюаньюйя) выдерживал. А вот только Цзян Чэн начал ругаться, не выдержал! Опять же, будь показано, что Вэй Ин перетрудился на горе Луанцзан, а потом это сказалось ему в храме предков, вышло бы ещё ничего. Но! Бегать от лютых мертвецов - нормально, тратить энергию на упокой агрессивного трупа - нормально, а как ругаться с братом - у нас кровавый кашель. Видимо героя нужно было заткнуть, чтоб за него другие могли высказаться.

Поэтому меня не покидало ощущение, что перепутан порядок сцен. Сначала должен был идти храм предков и история про золотое ядро, а потом храм Гуаньин.

Что касается правды о золотом ядре. Я всегда за то, чтобы герои узнали правду. Лучше всего своевременно. С моей точки зрения, лучше всего от носителя тайны, чем от третьих лиц. Тут так не получилось. Братья (я всё же буду считать Цзян Чэна и Вэй Усяня некровными братьями) выяснили свои отношения не во взаимном оре и тумаках. Про то, что Цзян Чэну пересажено золотое ядро Вэй Усяня, поэтому Вэй Ин не мог больше использовать светлый путь, а история про Баошань Саньжэнь и восстановление ядра - выдумка, рассказал Вэнь Нин. Может это не совсем то, что я ждала, но в сюжет вплелось хорошо.
Что же касается реакций Лань Ванцзи. В ответ на поток претензий Цзян Чэна Ванцзи магией сбивает с главы Цзян гуань. Просто. Сбил. Гуань. Я далеко не знаток китайских традиций, но вижу, что тут Лань Ванцзи перешёл черту. Я понимаю, что он к Вэй Ину чувствует, но... Лань Чжаню не стоило между ними лезть. И решать, кто чего достоин, тоже не стоило.

Да, для многих МДК - это история вновь обретенной любви, любви выстраданной. Но для меня это ещё и семейная трагедия. Два человека готовы были пожертвовать друг для друга всем: Цзян Чэн увел солдат Вэней от Вэй Ина, Вэй Усянь отдал брату золотое ядро, - а в итоге они расстались недоврагами и чужими.
Вот честно, не знаю, хорошо или неочень, что у Цзян Чэна нет того, кто бы мог про сдачу Вэням рассказать. У Вэй Ина есть Вэнь Нин, у Лань Ванцзи - Лань Сичэнь. Причём Вэй Усяню с Лань Сичэнем повезло. Тот, рассказывая про страдания брата, Вэй Ина не обвинял. А вот Вэнь Нин в выражениях не стеснялся.

Вообще меня немного удивляет в Вэй Усяне, человеке с глубокой эмпатией, способного заступиться за невинного, будь тот ему даже чужим, избирательная слепота по отношению к близким людям. Что к Лань Чжаню, что к Цзян Чэну.

Заканчиваю своё возмущение по поводу концовки сезона.
Про уход Цзян Ваньиня в уединение. Глубокий вздох. Если Цзян Чэн ушёл помедитировать на пару дней - это ладно. Но уединение может и намного лет затянуться! Да, я видела спойлеры к новелле, что Лань Сичэнь уходил в уединение. Но Сичэню есть на кого спихнуть ответственность! Его дяде не впервой! Но у Цзян Чэна никаких заместителей не показали. Может, они и есть (было бы странно, если бы не было), но нам их не показали!
Потом есть единственный племянник Цзинь Лин. Я сильно сомневаюсь, чтобы дядя его оставил одного в гадюшнике под названием Ланьлин Цзинь. Тем более Цзинь Лину пришлось стать главой даже раньше, чем Цзян Чэну.
Да, у Цзян Ваньиня много недостатков, но безответственность не в их числе. Он племянника любит безмерно, как бы он его бросил?


Более мелкие вопросы и сомнения.

Для меня было немного странно, что Цзинь Гуанъяо, когда его прижали, начал оправдываться. С другой стороны, нам показывали, что он это уже делал, давя на жалость, к тому же склонен к театральщине.

Немного напрягло самовредительство Лань Ванцзи. Я понимаю, что у него горе - погиб близкий человек, Лань Чжань не в себе. Но вот 33 удара кнутом ему нанесли старейшины. А тут он сам себе ещё клеймо добавил.

Как работает передача энергии? В воспоминаниях Вэй Усяня Лань Ванцзи передавал ему потоки ци, но отсутствие ядра не заметил.

Когда Вэй Ин Вэнь Нину дал свой меч, чтобы тот снял с себя кандалы, Усянь его из ножен вытащил? Иначе как бы Призрачный Генерал им воспользовался? А Вэнь Нин для доказательств Цзян Чэну сунул меч в ножны обратно?


Про это надеюсь найти в новелле поподробнее.

1) Как Лань Ванцзи удалось спасти маленького Вэнь Юаня.

2) Почему всё-таки Цзян Янли вышла замуж за Цзинь Цзысюаня?
Да, в дунхуа у Цзысюаня показано много и положительных черт. Но... До свадьбы он ведет себя как мудила с Цзян Янли. А как он ей доказывал, что не мудила, не показано. Наверное, осталось за кадром.

На сегодня всё.

@темы: книги, фэнтези, отзывы, Китай, рецензии, фильмы и сериалы, анимация, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, донхуа, МДК, MDZS

Comments

[Б.Сокрова]

Рада, что вы познакомились! Могу теперь отрекламировать какие-нибудь фики!

в китаефандоме ходит шутка, что когда только начинаешь смотреть дорамы/дунхуа или читать новеллы, нужно запастись блокнотиком, чтобы не попутать имена и знать, сколько точно человек находится в комнате.

Такое есть! (У меня нет, потому что у меня каждый семестр штук 30 разных китайских имен в разных группах, я привыкла. Единственное, с подачи Мао - в общем, после Культурной революции - ушла эта традиция чуть что, при любых переменах в жизни, брать себе новое имя: пошел в школу - новое имя, начал работать - новое имя...)

Вэй Усянь при своей первой жизни не просто потерял контроль над живыми мертвецами
Ну это в кино... в смысле, не в книге

Т.е. если бы сначала был храм предков, а потом храм Гуаньин, было бы логичнее. Да, многие претензии всё равно были бы несправедливы, но были бы понятны.

Так тоже не в книге. В книге сначала они поссорились в храме предков, потом Цзян Чэн выяснил правду про золотое ядро, и только потом была большая разборка в храме Гуаньин.

Что же касается реакций Лань Ванцзи. В ответ на поток претензий Цзян Чэна Ванцзи магией сбивает с главы Цзян гуань. Просто. Сбил. Гуань. Я далеко не знаток китайских традиций, но вижу, что тут Лань Ванцзи перешёл черту.

И это тоже не в книге!

Про уход Цзян Ваньиня в уединение. Глубокий вздох. Если Цзян Чэн ушёл помедитировать на пару дней - это ладно.

И это тоже не в книге!

Когда вышла эта серия, фандом был страшно, страшно, страшно возмущен!

[divanmaster]

Б.Сокрова,
Могу теперь отрекламировать какие-нибудь фики!
Я только за! С удовольствием прочитаю.

Единственное, с подачи Мао - в общем, после Культурной революции - ушла эта традиция чуть что, при любых переменах в жизни, брать себе новое имя: пошел в школу - новое имя, начал работать - новое имя...)
Товарищ Мао сильно облегчил жизнь)

Вэй Усянь при своей первой жизни не просто потерял контроль над живыми мертвецами
Ну это в кино... в смысле, не в книге
О! Не зря начала читать.

Когда вышла эта серия, фандом был страшно, страшно, страшно возмущен!
И я их очень хорошо понимаю!

[Б.Сокрова]

divanmaster, хотела дать ссылку на модерн-ау, которое мне очень понравилось, но автор, похоже, снес его с Фикбука... и с АО3
Тогда вот кроссовер с ГП, длинное приключенческое макси (у меня есть претензии к китайской этнографии, но в целом ничего): ficbook.net/readfic/9780374
История о том, как глава Цзян путешествовал, а все переполошились, что с ним что-то случилось - исправление как раз той серии в мультике, где он ушел в уединение: archiveofourown.org/works/35527246 (этот автор пишет очень приятным стилем... и у него все в порядке с этнографией... но почему-то никогда не раскрывает анонимность!)
От того же (судя по стилю) автора о том, как Не Хуайсан приручил Черепаху-Губительницу: archiveofourown.org/works/33867625

Таблички подборок фанфиков:
Пейринг Вэй Усянь / Лань Ванцзи docs.google.com/spreadsheets/d/1LsJ2z9nW7I8xqPY...
Фанфики с героями клана Не (много вкладок с разными пейрингами и дженом) docs.google.com/spreadsheets/d/1s62UxnK_20s_4F9...

И еще знаю много интересного по-английски, но вы ведь не читаете на нем, насколько я помню?

[divanmaster]

Б.Сокрова, спасибо!
С языками у меня примерно как у Ричарда из "Аманатов".
Правда, как-то понравилась мне манга, а переводчик забросил, а концовку узнать очень хотелось) Я дочитывала на английском со словариком)

[Б.Сокрова]

divanmaster,

Правда, как-то понравилась мне манга, а переводчик забросил, а концовку узнать очень хотелось) Я дочитывала на английском со словариком)

Представляю! (Помню, читала однажды фик на польском, которого я вот вообще никак не знаю...)
В этом фандоме, как я поняла, вообще принято читать через гугл-переводчик, а то вот попадается что-то на китайском (или китайскому читателю на русском), по шапке интересно, а так понять невозможно. Так что, если вдруг на русском вам не хватит (а на русском мало гета, например, по моим наблюдениям), то сигнализируйте, я чего-нибудь порекомендую!